O bianca betulla,

sei bianca di neve,

sei nuda di pelle

e nuda di foglie;

tu guardi la luna

a guardia del prato.

Sei priva di sole,

di gioia e colore,

sei reggia di ghiri

coi loro sospiri.

    Tu voli nel vento,

nel cielo contento;

se marzo ti coglie

avara di foglie

ma ricca di fiori

dai lievi colori;

fai ombra d’aprile

al dolce dormire.

("Gennaio di betulla")

Alessandra Capocaccia Quadri

        da un quadro di G. Klimt (1903)

   Betulle sottili, diritte

come alberi d'invisibile nave.

Nell'alto chiome stranamente bionde

come in un quadro o in un sogno.

   Alberi di una nave che non salpa.

Il miglior modo di viaggiare salire

quasi dal nulla verso ignote luci.

   E le foglie parlano a mille

in un linguaggio forse diverso

da quello delle radici lontane.

   Ma l'interprete esiste -arte o sogno-

a tradurre i fremiti in dialogo

dal basso all'alto, adagio,

dal quasi nulla alla foresta d'oro.

              ("Betulle",13 gennaio '92)

         Pablo Neruda

Come la pelle della betulla

sei argentea e odorosa:

devo contare sui tuoi occhi

per descrivere la primavera.

E benche' non sappia come ti chiami

non c' primo volume senza donna:

i libri si scrivono con baci

(e io vi prego di tacere

perche' s'avvicini la pioggia).

Voglio dire che tra due mari

sta pendendo la mia statura

come una bandiera abbattuta.

Per la mia amata senza sguardo

sono disposto a anche a morire

anche se s'imputa la mia morte

al mio deficiente organismo

o alla tristezza innecessaria

depositata negli armadi.

Certo e' che il tempo fugge

e con voce di vedova mi chiama

da boschi ormai dimenticati.

Prima di vedere il mondo, allora,

quando i miei occhi non s'aprivano

io disponevo di quattr'occhi:

i miei e quelli del mio amore:

non chiedetemi se ho cambiato:

(e' solo il tempo che invecchia):

(vive cambiando di camicia

mentr'io continuo a camminare).

Tutte le labbra dell'amore

andaron formando il mio vestiario

dacche' io mi sentii ignudo:

lei si chiamava Maria,

(forse Teresa si chiamava),

e m'abituai a camminare

consumato dalle mie passioni.

Sei tu quella che sarai

donna innata del mio amore,

colei che di creta fu formata

o quella di penne che volo'

o la donna territoriale

dalla chioma nel fogliame

o la concentrica caduta

come una moneta ignuda

nello stagno di un topazio

o la presente curatrice

della mia scorretta indisciplina,

oppure quella che mai nacque

e che ancora sto attendendo.

Perche' la luce della betulla

e' la pelle della primavera.

 ("La pelle della betulla", da: "Giardino d'inverno", trad. di G. Bellini)