La poesia di Jacques Prevert  e le piante (o... animali)

        Allodola

         Alouette du souvenir                      Allodola del ricordo

c'est ton sang qui coule                   il tuo sangue che scorre

          et non pas le mien                              tuo e non il mio

Alouette du souvenir                        Allodola del ricordo

          j'ai serr mon poing                          ho stretto il pugno mio

Alouette du souvenir                       Allodola del ricordo

          oiseau mort joli                                  gentile uccello finito

tu n'aurais pas d venir                  non saresti dovuto venire

          manger dans ma main                      a beccare nella mia mano

les graines de l'oubli.                     i semi della dimenticanza.

                      ("Sang e plumes")                                 ("Sangue e piume"

 

Autunno

 Un cheval s'croule au milieu d'une alle  Un cavallo si schianta in mezzo ad un viale

    Les feulles tombent sur lui                         Cadono le foglie su di lui

                  Notre amour frissone                               Freme il nostro amore

                       Et le soleil aussi.                                 Ed anche il sole freme.

                        ("L' automne")                                     ("L'autunno" )

 

Girasole

Un tres vieux perroquet                                      Un vecchissimo pappagallo

vint lui porter ses graines de tournesol         gli porto' i suoi chicchi di girasole

et le soleil entra dans sa prison d'enfant.    e nella sua prigione di bambino entro' il sole.

                           ("Cadeau d'oiseau")                                    ("Regalo d'uccello")