Tortora

       Paul Verlaine

        L'ombra degli alberi

        nella riviera offuscata

        come un fumo dilegua;

        tra vere foglie, in aria,

        le tortore si lagnano.

         Viandante solitario, come

        lo squallido paesaggio

        specchiava il tuo pallore,

        come tristi nell'alto fogliame

        piangevano le naufragate speranze!

                    ("Arietta", trad. di B. Dal Fabbro)             

 

      Dino Campana

       Io vidi dalle solitudini mistiche staccarsi una tortora e volare

       distesa verso le valli immensamente aperte. Il paesaggio cristiano

       segnato di croci inclinate dal vento ne fu vivificato misteriosamente.

       Volava senza fine sull'ali distese, leggera come una barca sul mare.

       Addio colomba, addio! ...

                    (Da: "21 settembre-presso la Verna")