La poesia di Paul Valery e le piante

            L'ape

            Quale che sia, bionda ape, l'effetto

            fine e mortal del pungiglione acuto,

            sul mio cestello tenerlo ho voluto

            non gettare che un sogno di merletto.

 

            Pungi del seno queste poma belle

            su cui Amore or sonnecchia or langue,

            affinche' un poco di vermiglio sangue

            venga alla tonda carne mia ribelle.

 

            Dammi un pronto tormento: che' mi vale

            meglio assai d'un supplizio addormentato

            sempre un vivace e ben compiuto male.

 

            Il mio senso sia dunque illuminato

            da quest'ultimo allarme d'oro: Amore

            senza di esso s'addormenta o muore.

                                         (Trad. di Corrado Pavolini)

            Le melagrane

            Dure socchiuse melagrane

            dall'eccesso dei chicchi aperte,

            vedo in voi fonti sovrane

            fendute da alte scoperte.

 

            Se i solleoni che v'assediarono

            oh melagrane squarciate,

            frutta d'orgoglio, spezzarono

            le vostre pareti arrubinate,

 

            e se l'oro secco della scorza  

            in gemme rosse di succo esplode

            per la volonta' d'una forza,

 

            da quella luminosa spaccatura

            un'anima che fu mia riode

            il segreto della sua architettura."

                              (Trad. di Corrado Pavolini)