Maggiorana

Agostino Barletta

   Téivu baxòu a dritta

téivu baxòu a revèrsa,

ma sulu a Còlla de Gritta

ho respiòu quell’ erba pèrsa.

   D’alua nu ho capìu ciù ninte

ho missu a testa ‘n du paiö’

e ho respiòu sciue tinte

chi galezàn drèntu a u cö.

   Anche u savù du purpetùn

u me ricorde u tö facìn

e mé sèntu cùmme ‘n carbùn

lasciòu fumà drèntu a u camìn.

   Da Levàntu finn-a Sèsta

fémmu a mênu du baxeicò

che’ u péstu u se fà cu’ a persa:

i dìxan ch’u fa bèn au cö.

L’èrba persa mé amù

a prufűmme a mé vita

che a se ascâde au tö su

cun àia vìva e pulìta.

           ("Erba persa")

Gaio Valerio Catullo

Tu che dal tuo monte Elicona

conduci all’uomo la rapita vergine,

cingi le tempie dei fiori

di soave maggiorana odorosa,

e preso il flammeo vieni

qui lieto con candido piede

nel sandalo color di rosa.

         (Da: "Carmina", LXI)