Pino

       Edgar Lee Master

         I boschi di pini sulla collina,

          e la fattoria lontana miglia e miglia,

          apparivano nitidi come dietro una lente

          sotto il cielo di un azzurro pavone!

   Ma una coperta di nuvole nel pomeriggio

          avvolse la terra. E tu camminavi la strada

   e il campo dei trifogli, dove l'unica voce

          era il tremolo vivo del grillo.

   Poi il sole tramonto' fra grandi cumuli

          di lontane burrasche. Si levo' un vento

          e spazzo' il cielo che attizzava le fiamme

   delle stelle scoperte;

          e faceva oscillare la luna rossiccia,

   che pendeva fra l'orlo del colle

          e i rami scintillanti del frutteto.

   Tu camminavi soprappensiero sulla riva

          dove le gole delle onde erano come civette

   che cantassero sotto l'acqua e piangessero

          allo sciacquio del vento in mezzo ai cedri.

   Finche' tu ti fermasti, troppo commossa per piangere,

          e vicino alla casa, in alto, vedesti Giove,

   che sfiorava la vetta del pino gigante,

          e in basso vedesti la mia sedia vuota,

   cullata dal vento nel portico solitario-

          sii coraggiosa, Amore!

("Charles Webtser", da: "Spoon River Anthology", trad. di F. Pivano)

 

      Sandro Penna

I  pini solitari lungo il mare

desolato non sanno del mio amore.

Li sveglia il vento, la pioggia

dolce li bacia, il tuono

lontano li addormenta.

Ma i pini solitari non sapranno

mai del mio amore, mai della mia gioia.

 

        Amore della terra, colma gioia

        incompresa. Oh dove porti

        lontano! Un giorno

        i pini solitari non vedranno

        - la pioggia li lecca, il sole li addormenta-

        coll' amore danzare la mia morte.

                                    ("I pini solitari lungo il mare" ,da "Poesie 1938-1955")

Raymond Queneau

Il cielo il mare salino e rocce piene d'acqua

il cuore dell'anemone vicino ai pini tenaci

il cammino vicino al cielo il cammino vicino all'acqua

e la corsa assetata vicino ai pini tenaci

erba muschi licheni e tutte le bestiole

lo sguardo s'e' perso sotto gli abeti tenaci

lo sguardo che si smarrisce dietro tante bestiole

che abitano inquiete sotto gli alberi tenaci

il cielo il mare salino dove sciabola il sole

taglia la testa piatta agli abeti smarriti

ergendosi nel cielo ergendosi nell'acqua

mentre una bestiola all'ombra di un lichene

aggira nella sua corsa il bosco di pini tenaci

senza che uno sguardo disperda una strada inutile.

   ("Pini, pini e abeti", da: "L'istante fatale", trad. di F. De Poli)