Salice

          Carlo Betocchi

            Vedo dei salci rossi
            nelle campagne brulle;
            ci son rosse fanciulle
            a lavare nei fossi.

            Come han bella la chioma
            nell'aria che la brama!
            chi la vagheggia ed ama
            ogni vezzo le dona.

            Teneri salci, aprile
            giunge, sarete verdi;
            fanciulla, e tu non perdi
            il tuo riso puerile?

            Noi staremo cercando
            ancor quelle chiome agre:
            voi andrete leggiadre
            per i campi cantando.

                     ("Salici fanciulle")

 

         John Keats

  Dove son, dove i cantici di Maggio ?

            Non pensarvi, hai tu pur tua melodia:

  quando affocando il di' che muor, d'un raggio

             roseo le stoppie opaca nube stria,

   un coro di zanzare si querela

            tra i salci fluviali, in basso o in suso

  spinte, secondo il vento cada o aneli,

            e dai poggi gli agnelli adulti belano,

  cantano i grilli, ed un gorgheggio effuso

  fa il pettirosso da un giardino chiuso,

            rondini a stormi stridono pei cieli.

                     (Da: "All' autunno", trad. M. Praz)

 

         Eugenio Montale

         E’ strana l’angoscia che si prova

          in questa deserta proda sabbiosa erbosa

          dove i salici piangono davvero

          e ristagna indeciso tra vita e morte

          un intermezzo senza pubblico.

                              (Da: "Sul lago d’Orta")

 

        William Butler Yeats

Fu la' nei giardini dei salici che io e la mia amata ci incontrammo;

          ella passava la' per i giardini con i suoi piccoli piedi di neve.

M'invito' a prendere amore cosi' come veniva, come le foglie crescono sull'albero;

          Ma io, giovane e sciocco, non volli ubbidire al suo invito.

Fu in un campo sui bordi del fiume che io e la mia amata ci arrestammo,

          e lei poso' la sua mano di neve sulla mia spalla inclinata.

M'invito' a prendere la vita cosi' come veniva, come l'erba cresce sugli argini;

          ma io ero giovane e sciocco, e ora son pieno di lacrime.

                     ("La' nei giardini dei salici", trad. di R.Sanesi)