Inni ai fiori

      Artur Rimbaud

                                              I

Cosi', sempre, verso l'azzurro nero

dove il mare dei topazi trema,

clisteri d'estasi i gigli

funzioneranno nella tua sera!

       In questi tempi di saga', di Piante

       laboriose, le azzurre ripugnanze

anche al Giglio tocca bere

       nelle tue prose religiose!

 

        -Il giglio del signore di Kerdrel,

        il Sonetto milleottocentotrenta,

 il Giglio che si dona al Menestrello

        col garofano e con l'amaranto!

           

   Gigli! gigli! Nemmeno l'ombra!

          Ma nel tuo Verso, come maniche

   di peccatrici dal dolce passo,

          sempre fremono questi fiori bianchi!

 

          Sempre mio Caro, se ti fai il bagno,

          la camicia dalle ascelle bionde

          si gonfia alle brezze del mattino

          sulle miostidi immonde!

 

          L'amore alla tua dogana fa passare

          soltanto i Lilla', -ma che balle!                                                

          e le Violette del Bosco,

          sputi zuccherosi delle Ninfe nere!..

 

                                      II                                                                                               

   O Poeti, pur se voi aveste

          le Rose, le Rose soffiate,

   rosse su steli di oleandro,

          e di mille ottave soffiate!

 

          Se BANVILLE ne facesse nevicare,

          in un vortice di sangue, affogando

          l'occhio folle dell'estraneo

          che si accosta al libro maldisposto!

 

          Da prati e da foreste che voi amate,

          miei pacifici fotografi!

          la Flora diversa proprio quasi

          come dai turaccioli di caraffe!

 

          I soliti Francesi vegetali,

          stizzosi, tisici, ridicoli,                                                                                

          su il ventre dei cani bassotti,

          nei crepuscoli, naviga in pace;

 

          sempre dopo orribili disegni

          di Loti azzurri o di Elianti,

          le stampe rosa, soggetti santi,

          per giovani comunicande!

 

          L'Ode Aoka quadra con la

          strofa a finestra di donnina

          allegra e splendenti farfallone

          imbrattano la Margheritina.

 

           Erbe muffite, vecchie decorazioni!

          O biscottini vegetali!

          Fiori bizzarri dei vecchi Saloni!

          -Ai maggiolini, non ai crotali,

 

          Questi pupattoli vegetali in lacrime

          che Grandville avrebbe infiocchettati,

          da astri maligni con visiera

          di colori allattati!

 

          Si', la bava dei vosri flauti

          distilla preziosi glucosi!                                                        

          -Uova fritte ammucchiate in vecchi cappelli,

          Gigli, Aokas, Rose e Lilla'!...

 

                                    III

          O bianco Cacciatore, che corri senza calze

          attraverso la panica Pastura

          tu non puoi, non devi forse

          conoscere un po' la tua botanica?

 

          Accoppieresti, temo,

          ai Grilli rossi le Cantaridi,

          al blu' del Reno l'oro del Rio, -

          alla Norvegia, insomma, la Florida

 

          ma l'Arte, caro mio, adesso,

          non consente piu' -E' proprio vero,-

          all'Eucalipto imprevedibile

          i lacci costrittori di un esametro;

 

          Gia'!... come se l'albero del Mogano

          servisse solo, anche nelle Guiane,

   ai salti delle scimmie,

          al delirio greve delle liane!

 

          -Insomma, un Fiore, Rosmarino

          o Giglio, vivo o morto, vale forse

          un escremento di uccello marino?

          Una sola lacrima di candela?

 

          -E' questo quanto io volevo dire!

          Tu, perfino laggi u'seduto, in una

          capanna di bambu', -imposte

          chiuse, tende di tela bruna, -

 

          ammucchieresti fioriture

          degne di Oises stravaganti!...

          -Poeta! queste son ragioni

          risibili e altrettanto arroganti!...

 

                                  IV  

          Parlami, non di pampas in primavera            

          nere di rivolte spaventose,

          ma di piante di tabacco e di cotone!

          Parlami di esotiche raccolte!

 

          Bianca fronte abbronzata di Febo,

          dimmi quanti dollari di rendita

          intasca Pedro Velasquez, Avana;

          e merda al mare di Sorrento   

 

          dove sfilano i Cigni a migliaia;

          le tue Strofe siano reclame

          per gli alberi di mango abbattuti

          scavati da idre e da lame!

 

          La tua quartina s'immerge in boschi sanguinanti

          per riapparire proponendo agli Uomini             

   diversi soggetti di zuccheri bianchi,

          di gomme e di pettoriali!

 

          Da Te sapremo se il colore biondo

          dei picchi nevosi, verso i Tropici,

          sia dovuto a insetti fecondi

          o a licheni microscopici!

 

          Trova, o Cacciatore, lo vogliamo,

          qualche robbia profumata

          che la natura faccia sbocciare

          in pantaloni! -per le nostre Armate!

 

          Trova, alle soglie del Bosco che dorme,

          i fiori, simili ai musi,

          che sbavano pomate d'oro

          su scuri capelli di Bufali!

 

          Trova, nei prati folli, dove trema

          sull'Azzurro l'argento delle pubescenze,

          calici pieni di Uova infuocate

          che ardono tra le essenze!

 

          Trova i Cardi cotonosi cui

          dieci asini dagli occhi di brace

          con fatica filano i nodi!

          Trova dei fiori che siano sedie!

 

          Trovaci, dunque, nel cuore dei neri filoni

          i fiori quasi pierre, -famosi!-

          che intorno ai loro duri ovari biondi

          portino amigdale gemmose!

 

          Servici, Burlone, tu lo puoi,

          su un bel piatto di argento dorato

          salse di Gigli sciropposi

          che intacchino posate d'Alfnide!

 

                                    V

   Qualcuno dira' e' il grande Amore,

          ladro di oscure Indulgenze:

   ma ne' Renan, ne' il gatto Murr

          videro gli Azzurri Tirsi immensi!

 

          Introducile tu le isterie

          coi profumi nei nostri torpori;

          esaltaci verso candori

          piu' candidi delle Marie...

 

          Commerciante! medium! colono!

          Sgorghera', rosa o bianca, la tua Rima,

          come un raggio di sodio,

          caucciu' che si espande!

 

          Dai tuoi neri Poemi, -Saltimbanco!

          Bianche, verdi, e rosse diottriche,

          fiori  strani possano sbucare

          e farfalle elettriche!

 

          Ecco! il Secolo d'inferno!

          E i pali del telegrafo

          orneranno, -lira dai canti di ferro,

          le tue scapole superbe!

                                                                                                                                                       

          Ma piuttosto, metti in rima una versione

          sulla malattia delle patate!

         -E, se vuoi comporre

          poemi pieni di mistero

 

         Che tutti leggeranno da Trguier

          a Paramaribo, comprati

          i Volumi del Signor Figuier,

          -Per, illustrati!- dal Signor Hachette!

                     ("Cio' che si dice al poeta a proposito dei fiori", Trad. di C.Ortesta)

  

 

  Giuseppe Ungaretti

    Tra un fiore colto e l'altro donato

   l'inesprimibile nulla.

                                        ("Eterno")

           I fiori

          Io so da Cummy il nome di ogni fiore

     Scagliola, Borsa da Pastore,

           e poi la Malvarosa accanto a loro.

 

            Luoghi fatati, cose fatate,

            boschi fatati dove ronzan le api,

            piccole piante per damine incantate,

            nomi fatati, tradotti da Mussapi!

 

            Piccoli boschi sotto i cui rametti

           fatine ombrose intreccian case e tetti,

           alberi nani, il timo e le rose,

           dove si arrampican le fate coraggiose.

 

           Le piante degli adulti sono belle,

           ma queste lo son molto piu' di quelle,

           e se non fossi gia' un  po' troppo alto

           andrei ad abitarci, con un salto.               

                                          (Robert  Louis Stevenson, Trad. di R Mussapi)

       Il fiore

Se qualcuno ama un fiore,

di cui esiste un solo esemplare

in milioni e milioni di stelle,

       questo basta a farlo felice quando lo guarda.

E lui si dice: -Il mio fiore e' la' in qualche luogo-.

       Ma se la pecora mangia il fiore,

e' come se per lui tutto a un tratto,

       tutte le stelle si spegnessero!

E non e' importante questo!.

          (Antoinie de Saint-Exupery, da: "Il piccolo principe", trad.di N.B.Bregoli)

 

       Perche' i fiori sono profumati?

        Un fiore finto una bugia,

         puo' avere uno stelo

         alto fino al cielo,

         pero' non ha

         il fino odore della verita'.

                  (Gianni Rodari, da: "Il Libro dei perch")

 

       Sereta Mason

        Il fiore della mia vita avrebbe potuto sbocciare da ogni lato

        se un vento crudele non avesse intristito i miei petali

        dal lato di me che potevate vedere nel villaggio.

        Dalla polvere io innalzo una voce di protesta:

        voi non vedeste mai il mio lato in fiore!

        Voi che vivete, siete davvero degli sciocchi,

        voi che non conoscete le vie del vento

        ne' le forze invisibili

        che governano i processi della vita.

                  (Edgar  Lee Master, da: "Spoon River Anthology", trad. di F.Pivano)

 Rabindranath Tagore

                O mio fiore, il tuo destino

non sia nella ghirlanda di uno stolto. 

Sappi che tu hai ricevuto

             la benedizione di una nuova aurora.

      

      

                I fiori sono parole,

le foglie silenzio  

tutto raccolto 

             attorno ad essi.