La poesia di Paul Verlaine e le piante (o... animali)

         Dalia

          Cortigiana dal seno duro, dall'occhio opaco e bruno

   che s'apre lentamente come quello d'un bove,

          il tuo gran torso splende al par d'un marmo nuovo.

 

          Fior grasso e ricco, intorno a te non fluttua

          aroma, e la belta' serena del tuo corpo

          srotola, senza brillo, impeccabili accordi.

 

          Neppure emani il sentore di carne che almeno

          esalano quelle che van rivoltando il fieno,

          e troneggi, Idolo insensibile all'incenso.

 

          - Cosi' la dalia, regina vestita di splendore,

          eleva senza orgoglio la corolla senza odore,

          irritante in mezzo ai gelsomini provocanti!"

                            ("Una dalia", dai "Poemes saturniens")

 

        Tasso

         I minuti tassi del camposanto

        al vento fremono invernale.

                            (Da: "Sub urbe")

       Tortora

        L'ombra degli alberi

        nella riviera offuscata

        come un fumo dilegua;

        tra vere foglie, in aria,

        le tortore si lagnano.

         Viandante solitario, come

        lo squallido paesaggio

        specchiava il tuo pallore,

        come tristi nell'alto fogliame

        piangevano le naufragate speranze!

                    ("Arietta", trad. di B. Dal Fabbro)