Papilio Macaone

          Stefano Benni

           La vispa Teresa

    avea tra l'erbetta

           al volo sopresa

    gentil farfalletta

 

           e tutta giuliva

    stringendola viva

           gridava a distesa

     -l'ho presa, l'ho presa-

 

           -l'hai presa, cretina

           e bene ti sta'

           grido' farfallina

           la radioattivita'!-

 

           -non sai che nei prati

           i piu' ionizzati

           siam noi, poveretti,

           i piccoli insetti?-

 

           Confusa pentita

           Teresa arrossi'

           dischiuse le dita

           in sei mesi mori'.         

                     ("La vispa Teresa")

 

          Guido Gozzano

            Intorno declina l'estate.

            E sopra un geranio vermiglio,

            fremendo le ali caudate,   

            si libra un enorme papilio...

                                    (Da: "L'assenza")

 

            Hermann Hesse

               Avevo provato un dolore

       e passeggiavo in un prato;

              ed ecco, vidi una farfalla

       cosi' bianca e rosso fuoco

              da azzurri venti cullata.

 

              O tu! Allora ero fanciullo,

              il mondo mi risplendeva,

              io quasi toccavo il cielo:

              cosi' ti vidi l'ultima volta

              dispiegare le belle ali.

 

              Tu, morbido volo di colore,

              che dal paradiso venivi

              con gli occhi prosciugati,

              eccomi ora, estraneo e amaro,

              al tuo divino splendore!

 

             Fu spinta laggiu' nel campo

             la bianca e rossa farfalla:

             e, quasi in sogno andando,

             mi restava, del paradiso,

             un silenzioso splendore.            

                 ("La farfalla", trad. di C. Scasselati)

               Rabindranath Tagore

         La farfalla non conta gli anni,

ma gli istanti:

per questo il duo breve tempo

le basta.

       Rabindranath Tagore

                La farfalla trascorre il suo tempo

amando il fior di loto:

l'ape nell'intero arco dell'anno

vola di fiore in fiore cercando nettare.