La poesia di Hermann Hesse e le piante (o... animali)

   Cipresso

         Curviamo nel vento agili cime, fuochi,

   vediamo giardini pieni di donne, di giochi

          e di liete risa. Vediamo ancora gli orti

   dove gli uomini rinascono e poi ritornano morti.

 

         Vediamo templi che in anni ora remoti

         erano pieni di dei e di fedeli oranti.

         Ma gli dei sono morti e i templi sono vuoti

         e giacciono in mezzo all'erba i colonnati infranti.

 

        Distese inargentate, valli a noi sono note

        dove l'uomo felice, poi si stanca e soccombe,

        dove va il cavaliere e prega il sacerdote,

        dove fratelli e stirpi si accompagnano alle tombe.

 

        Ma la sera, quando vengono le tempeste,

        in mortale angoscia noi ci chiniamo, mesti,

        puntiamo le radici e aspettiamo tremanti

        se la morte ci colga oppure passi avanti.

                       ("I cipressi di S.Clemente", trad. di G.Pintor)

            Farfalla

              Avevo provato un dolore

       e passeggiavo in un prato;

              ed ecco, vidi una farfalla

       cosi' bianca e rosso fuoco

              da azzurri venti cullata.

 

              O tu! Allora ero fanciullo,

              il mondo mi risplendeva,

              io quasi toccavo il cielo:

              cosi' ti vidi l'ultima volta

              dispiegare le belle ali.

 

              Tu, morbido volo di colore,

              che dal paradiso venivi

              con gli occhi prosciugati,

              eccomi ora, estraneo e amaro,

              al tuo divino splendore!

 

             Fu spinta laggiu' nel campo

             la bianca e rossa farfalla:

             e, quasi in sogno andando,

             mi restava, del paradiso,

             un silenzioso splendore.            

                                    ("La farfalla")