La poesia di Jhon Keats  e le piante (o... animali)

      Alloro

        Svelti volano gli attimi, e finora

        nulla di sovrumano la mia mente

        attiro' in labirinti come quello

        di Delfi; pure cogliere vorrei

        un pensiero immortale per pagare

        il debito contratto col gentile

        Poeta che sul capo ambizioso

        mi poso', glorioso acquisto, due

        ramoscelli d'alloro: quasi pena

        di una tana ghirlanda essere conscio.

        Fugge il tempo, ancora fugge, e nessun sogno

        sorge splendido come io lo vorrei.

        Ma calpestato io vedo cio' che il mondo

        pregia di piu', i turbanti e le corone,

        e la regalita', pallida fatta;

        allora va inseguendo, tante sono

        le possibili glorie, le piu' strane.

                      ("Ricevendo una corona d’alloro da Leigh Hunt")

 

       Autunno

        Chi fra la tua opulenza non ti vide?

        Chiunque, andando, puo' trovarti a volte

        a sedere su un'aia spensierato,

        mossi i capelli al vaglio che fa il vento,

        o sopra un solco per meta' mietuto

        dormir profondo nell'intontimento

        che esalano gli effluvi dei papaveri,

        mentre la riva accanto il tuo falcetto

        risparmia e tutti i fiori ivi intrecciati

        e da spigolatore il capo a volte

        carico reggi, di un ruscello al guado;

        e ove il sidro colo', le ultime gocce

        segui', con pazienti occhi, ore e ore...

                                    (Da: "All'Autunno", II)

 

           Nocciolo-Papavero-Pettirosso-Salice-Vite

             Tempo di nebbie e d'uberta' matura,

              dell'almo sole amico prediletto;

              tu che, con lui la vite ti dai cura

              di far felice d'uve, intorno al tetto,

              e di pomi i muscosi alberi adorni,

              gonfi la zucca, e alle nocciuole un sapido

              gheriglio infondi, e i frutti empi di nettare,

              e ancor fai gemme, ultimi fior per l'api,

              ond'esse credon che coi caldi giorni

              sopra la terra estate ognor soggiorni,

              per cui trabocca ogni umida celletta:

            

             chi non ti ha visto tra le tue ricchezze?...

            Talor chi cerca scopre te: sei colco

            su un'aia, pigro, ventilanti brezze

            fra i tuoi crini asolando; o presso un solco

            mezzo-mietuto, mentre il tuo falcetto

            lascia di tagliar l'erba e i fiori attorti,

            t'infondono i papaveri il sopore;

            o, attraversando un rivo, il capo eretto,

            come spigolatrice, a volte porti:

            o, ad un torchio di sidro, gli occhi assorti

            tu fissi al gemitio per ore ed ore.

 

     Dove son, dove i cantici di Maggio ?

            Non pensarvi, hai tu pur tua melodia:

     quando affocando il di' che muor, d'un raggio

             roseo le stoppie opaca nube stria,

      un coro di zanzare si querela

            tra i salci fluviali, in basso o in suso

     spinte, secondo il vento cada o aneli,

            e dai poggi gli agnelli adulti belano,

     cantano i grilli, ed un gorgheggio effuso

     fa il pettirosso da un giardino chiuso,

            rondini a stormi stridono pei cieli.

                            ("All'autunno", trad. di M. Praz)

 

       Usignolo

        Via, via, voglio volare con te,

        non portato da Bacco e dai suoi leopardi,

        ma sulle ali invisibili della poesia,

          pur se la mente ottusa indugia e dubita

        io sono gia' con te! E tenera la notte,

        e la luna regina forse sul trono,

        nel coro delle sue fate stellate,

        ma non c'e' luce qui, c' e'solo

        quella che con la brezza soffia dal cielo

        per vie buie e tortuose nel verde muschioso.

                                   (Da: "Ode a un usignolo", IV)