Nocciolo o Avellano

           Jhon Keats

              Tempo di nebbie e d'uberta' matura,

              dell'almo sole amico prediletto;

              tu che, con lui la vite ti dai cura

              di far felice d'uve, intorno al tetto,

              e di pomi i muscosi alberi adorni,

              gonfi la zucca, e alle nocciuole un sapido

              gheriglio infondi, e i frutti empi di nettare,

              e ancor fai gemme, ultimi fior per l'api,

              ond'esse credon che coi caldi giorni

              sopra la terra estate ognor soggiorni,

              per cui trabocca ogni umida celletta:

            

              chi non ti ha visto tra le tue ricchezze?...

              Talor chi cerca scopre te: sei colco

              su un'aia, pigro, ventilanti brezze

              fra i tuoi crini asolando; o presso un solco

              mezzo-mietuto, mentre il tuo falcetto

              lascia di tagliar l'erba e i fiori attorti,

              t'infondono i papaveri il sopore;

              o, attraversando un rivo, il capo eretto,

              come spigolatrice, a volte porti:

              o, ad un torchio di sidro, gli occhi assorti

              tu fissi al gemitio per ore ed ore.

 

       Dove son, dove i cantici di Maggio ?

              Non pensarvi, hai tu pur tua melodia:

       quando affocando il di' che muor, d'un raggio

              roseo le stoppie opaca nube stria,

       un coro di zanzare si querela

              tra i salci fluviali, in basso o in suso

       spinte, secondo il vento cada o aneli,

              e dai poggi gli agnelli adulti belano,

       cantano i grilli, ed un gorgheggio effuso

       fa il pettirosso da un giardino chiuso,

              rondini a stormi stridono pei cieli.

                            ("All'autunno", trad. M. Praz)

      

            Gabriele D'Annunzio

              Rinnovato hanno verga d'avellano.

              E vanno per tratturo antico al piano,

              quasi per un erbal  fiume silente,

              su le vestigia degli antichi padri...

                                               (Da: "I pastori")

      

             William Skakespeare

                 Il suo cocchio un guscio di nocciola,

lavorato dal falegname scoiattolo o dal vecchio verme,

                 da un tempo immemorabile carrozzieri delle fate.

                 In questo aggeggio ella galoppa da una notte all'altra

                 attraverso i cervelli degli amanti,

                 e allora essi sognano d'amore.

                                (Da: "Romeo e Giulietta", I,IV)