Viola

       Rafael Alberti

        Ancora i valzer del cielo non avevano sposato il gelsomino e la neve,
        ne' i venti riflettuto la possibile musica dei tuoi capelli,
        ne' decretato il re che la violetta si seppellisse in un libro.
        No.
        Era l'eta' in cui viaggiava la rondine
        senza le nostre iniziali nel becco.
        In convolvoli e campanule
        morivano senza balconi da scalare ne' stelle.
        L'eta'
        in cui sull'omero d'un uccello non c'era fiore che posasse il capo.
        Allora, dietro il tuo ventaglio, la nostra prima luna.

                                ("Terzo ricordo")

 

        Fabrizio De Andre'

         Ricordi sbocciavan le viole

        con le nostre parole:

        -Non ci lasceremo mai,

         mai e poi mai-.

        Vorrei dirti ora le stesse cose

        ma come fan presto, amore,

        ad appassir le rose

        cosi'  per noi

        L'amore che strappa i capelli

        perduto ormai,

        non resta che qualche svogliata carezza

        e un po' di tenerezza.

 

        E quando ti troverai in mano

        quei fiori appassiti

        al sole d'un aprile

        ormai lontano li rimpiangerai

        Ma sara' la prima che incontri per strada,

        che tu coprirai d'oro

        per un bacio mai dato,

        per un amore nuovo.

 

        E sara' la prima

        che incontri per strada,

        che tu coprirai d'oro

        per un bacio mai dato,

        per un amore nuovo.

                       ("Canzone dell’amore perduto")

 

Johann Wolfgang Goethe                                                                                                      In lingua originale
Una violetta stava sul prato
ignota e con il capo reclinato,
era una graziosa violetta.
Veniva una pastorella
il passo lieve, l'anima serena,
per la sua strada
giu' per il prato, cantando.

Ah, pensa la violetta, vorrei tanto
essere il fiore piu' bello del creato.
ah, solo per un istante,
fino a che mi ha colto il mio amore
e mi ha stretto languida sul cuore!
Ah, soltanto, soltanto
per un breve quarto d'ora!

Ahime', ahime', venne la giovinetta
e non si diede cura della violetta,
anzi calpesta l'infelice.
Era lieta anche se cadeva e moriva:
se muoio, muoio tuttavia,
per causa sua, per causa sua,
qui ai suoi piedi almeno.
("La violetta", da: "Ballate")

Giacomo Leopardi

        La donzelletta vien dalla campagna

        in sul calar del sole,

        col suo fascio d’erba; e reca in mano

        un mazzolin di rose e di viole…

                (Da: "Il sabato del villaggio")

 

        Ettore Zottarelli

        Viola, fiore di campo

        viola, colore di cose perdute

        viola, colore di chi non c'e' piu'

 

        Viola, colore di un freddo mattino

        viola, che pian piano ricopri le navi

        e ti stendi su gru' minacciose

 

        Viola. Un sibilo

        il sibilo di una sirena.

        Il sole trabocca dai monti

 

        la gente cammina piu' in fretta

        quel colore si spacca.

        Hanno vinto le gru'.

                 ("Ore 6,05", Porto di Genova, 4 aprile 1964)