Ciliegio

Agostino Barletta

Suavis nectar de ceresia amara 

 

Allorquando ab initium la istate

e longhe devengono le iurnate

 

Ceresie acre cum dovitia  torrai

Et cum patientia nucleus colierai.

 

Por chilo de ceresie peserai

six hectos de sukkar adgiungerai.

 

Coceria in illo focus ardiente

Et gusterai sanza laxare niente.

(Anonimo Medievale, "Suavis nectar de ceresia amara") 

       Francesco Guccini

        In giardino il ciliegio e' fiorito

        agli scoppi del nuovo sole,

        il quartiere si e' presto riempito

        di neve di pioppi e di parole.

                        (Da: "Lettera")

 

       Fabrizio De Andre'

        Da bambino volevo guarire i ciliegi

        quando rossi di frutti li credevo feriti,

        la salute per me li aveva lasciati

        coi fiori di neve che avevan perduti.

                           (Da: "Un medico")

 

 Salvatore Di Giacomo

        Ll’anno passato, ‘o tiempo d’e ccerase,

        facevo ammore cu na Porticesa…

        belli tiempe de lacreme e de vase!…

        Ogne lacrema quanto a ‘na ccerasa!

        Ogni cinche minutele nu vaso!…

                            (Da: "‘E ccerase")

 

      Robert Louis Stevenson

       Chi puo' salire sul ciliegio, in cima,

       se non io, come ho fatto prima,

tenendomi aggrappato con tutte le due mani

per guardare paesi strani e lontani?

 

Ho visto il grande giardino confinante

pieno di fiori coltivati e piante

e tanti altri luoghi belli ancora

che non avevo mai visto finora.

 

Ho visto il fiume correre e incresparsi,

le strade polverose salire qua e la'

con gente che arrancava verso la citta'.

 

Se potessi trovare un albero piu' alto

vedrei piu' lontano con lo stesso risalto,

dove il fiume cresciuto va a sfociare

tra le navi ondeggianti in mezzo al mare,

 

dove ogni strada, da qualunque lato,

conduce infine a un paese fatato

dove alle cinque la cena e' finita

e i giocattoli prendono vita.

                      ("Terre straniere", trad. di R. Mussapi)

         Rabindranath Tagore

    S'e' fatto tardi, nel cammino,

il ciliegio e' fiorito,

il giorno e' passato invano, o diletta:

ma poi e' apparsa l' azalea,

portando il sorriso

del tuo perdono.