Pioppo

            William Cowper

            Hanno abbattuto i pioppi, addio allombra
            e al mormorio del fresco colonnato,
            il vento piu' non gioca ne' canta tra le foglie,
            la loro immagine piu' l’Ouse non riceve.
            Dodici anni fa scoprii un giorno
            l’amato boschetto e la riva dei pioppi,
            e ora nell’erba sono affondati,
            e sedile mi fa chi ombra mi diede.
            Il merlo fuggito ad altro riparo,
            tra noccioli ha trovato rifugio alla calura,
            piu' non risuona la sua dolce voce
            sulla scena che tanto mi aveva incantato.
            Brevi scompaiono i miei anni,
            presto coi pioppi dovro' giacere,
            una zolla sul petto, una pietra sul capo,
            prima che un bosco sul posto rinasca.
            La vista m’invita, piu' d’ogni altra cosa,
            a meditare sugli effimeri piaceri umani:
            la vita e' sogno, ma il piacere si consuma
            piu' rapido del respiro di un uomo.

                       ("Il pioppeto")

 

         Federico Garcia Lorca

          Nel bosco

          i pioppi ballano

          l'uno con l'atro.

          E l'arbol

          con le sue quattro foglie

          balla anche lui...

                (Da: "A Irene Garca-cameriera-" )

(*)

Vecchio pioppo!

Sei caduto

nello specchio

dello stagno addormentato,

piegando la fronte

al tramonto.

Non e' stato il roco uragano

a spezzare il tuo tronco

ne' la pesante ascia

del boscaiolo, che sa

che tu devi

rinascere.

 

E' stato il tuo spirito forte

a chiamare la morte

vedendosi senza nidi, dimenticato

dai pioppi bambini del prato.

Gli e' che tu avevi

sete di pensiero,

e la tua enorme testa centenaria,

solitaria,

ascoltava i canti

lontani dei tuoi fratelli.

 

Nel tuo corpo conservavi

la lava

della passione

e nel tuo cuore,

il seme senza futuro di Pegaso.

Il terribile seme

di un amore innocente

per il sole del tramonto.

 

Che profonda amarezza

nel paesaggio,

l'eroe dei boschi

senza rami!

 

Non sarai piu' la culla

della luna,

ne' il magico riso

della brezza

ne' il bastone di una stella

a cavallo.

Non tornera' la primavera

della tua vita,

ne' vedrai fiorire

i seminati.

Sarai nido di rane

e di formiche.

Avrai  per capelli

le ortiche

e un giorno la corrente

portera' via la tua corteccia

tristemente.

 

Vecchio pioppo!

Sei caduto

nello specchio dello stagno addormentato.

Ti ho visto cadere

al crepuscolo

e scrivo la tua elegia

che anche la mia.

                  ("Pioppo morto", 1920, trad. C. Bo)

       (*) Ringraziamo Katy per la segnalazione

 

         I pioppi d'argento

     I pioppi d'argento

      si piegano sull'acqua,

      tutto sanno, ma non lo diranno.

      Il giglio della fonte

      non urla la sua tristezza.

      Tutto piu' degno che l'umanita'!

 

      La scienza del silenzio di fronte al cielo stellato

      l'hanno soltanto il fiore e l'insetto.

      La scienza del canto per il canto l'hanno

      i boschi mormoranti

      e le acque del mare.

 

      Il profondo silenzio della vita sulla terra

      ce lo insegna la rosa

      aperta sul roseto.

 

      Bisogna diffondere il profumo

      chiuso nelle nostre anime!

      Bisogna essere canto,

      luce e bonta'.

      Bisogna aprirsi per intero

      di fronte alla notte nera,

  perche' ci riempiamo di rugiada immortale!

           

  Bisogna coricare il corpo

            nell'anima inquieta!

  Bisogna accecarsi gli occhi con la luce dell'aldila',

            nell'ombra dei cuori,

  e strappare le stelle che ci ha dato Satana,

            Bisogna essere come l'albero

  che sempre in preghiera,

  come l'acqua del fiume

  fissa all'eternita'!

 

  Bisogna lacerarsi l'anima con artigli di tristezza

  perche' c'entrino le fiamme

  dell'orizzonte astrale!

 

  Allora nell'ombra del cuore tarlato

  nascerebbe una sorgente d'aurora

  tranquilla e materna.

  Sparirebbero citta' al vento.

            E vedremmo passare in una nuvola Dio.

 

                     (maggio 1919, trad. C. Bo)

     

In memoriam

Dolce pioppo,

dolce pioppo,

sei diventato

d'oro.

Ieri eri verde,

un verde folle

di uccelli

gloriosi.

Oggi sei abbattuto

sotto il cielo d'agosto

come me sotto il cielo

del mio spirito rosso.

La fragranza prigioniera

del tuo tronco

tocchera' il mio cuore

pietoso.

Ruvido avo del prato!

Noi

siamo diventati

d'oro.

               (agosto 1920, trad. C. Bo)  

 

       Pierino Pasquotti

I due pioppi

Vado in un prato spesso
e a lungo mi soffermo
dove due pioppi crescevano,
e dove ora uno solo resta:
l'altro l'ha abbattuto la tempesta.
Vado la sempre piu spesso,
e del pioppo rimasto,
pensando al suo compagno
che con le verdi cime piu non sussurra,
di lui, io piu vecchio, sfioro la rugosa scorza,
e osservo formiche e insetti
che su esso si incamminano
e da un grande foro in alto
di fiori e muschi adorno,
lo spuntar di rapidi uccelletti,
e poi su, pi in alto ancora,
dove le belle fronde han fine
e inizia l' aer immenso
che giunge sino al cielo,
odo il canto dell'allodola
che tra leggeri veli che vanno piano, piano,
mi par saluti tutti,
ma soprattutto me,
che prati, alberi e cielo,
intensamente amo.