La poesia di Rainer Maria Rilke  e le piante

      

        Giorno d'autunno

          Signore: tempo. Grande era l'arsura.

   Deponi l'ombra sulle meridiane,

          libera il vento sopra la pianura.

       

          Fa' che sia colmo ancora il frutto estremo;

          concedi ancora un giorno di tepore,

          che il frutto giunga a maturare, e spremi

          nel grave vino l'ultimo sapore.

         

          Chi non ha casa adesso, non l'avra'.

          Chi solo a lungo solo dovra' stare,

          leggere nelle veglie, e lunghi fogli

          scrivere, e incerto sulle vie tornare

          dove nell'aria fluttuano le foglie.

                            (Trad. di G. Pintor)   

            I, 6

          Egli e'' terreno? No, dai reami

   diversi prese la vasta natura.

          Piu' esperto piega del salice i rami

   che le radici del salice cura.

 

          Quando fa buio sul desco non resti

          pane ne' latte: attirano i morti.

          Ma egli, evocatore, li desti

          e nello sguardo mite li esorti

 

          a mescolarsi a ogni cosa veduta;

          a lui l'incanto di erica e ruta

          sia vero come il rapporto piu' chiaro.

 

          Niente l'immagine salda cancella;

          sia della casa, sia della bara,

          celebri l'urna, il fermaglio o l'anello.

                             (Da: "Dai sonetti a Orfeo", trad. di G.Pintor)

Rosa

      Le prime rose si destano

con un profumo esitante,

      che sembra un riso pianissimo

distante distante.

      Lo sfiora fugace, d'intorno

      con ali di rondine

      il volo radente del giorno.

                      ("Si destano le rose")