La poesia di Federico GARCIA LORCA e le piante

Il Giardino dell' Erba Voglio

La poesia di Federico Garcia Lorca e le piante (**)

Agosto

Agosto.
controluce a tramonti
di pesca e zucchero.
E il sole dentro la sera
come il nocciolo nel frutto.

La pannocchia serba intatta
la sua risata gialla e dura.

Agosto.
I bambini mangiano
pane nero e luna piena.


Alberi
Alberi!
Foste frecce
cadute dall'azzurro?
quali terribili guerrieri vi scagliarono?
Furono forse le stelle?
Le vostre musiche vengono dall'anima degli uccelli,
dagli occhi di Dio,
dalla passione perfetta.
Alberi!
Comprenderanno le vostre rozze radici
il mio cuore da sotto la terra?
(1919)

Cicala!

Cicala!

beata te,

che sopra il letto di terra

muori ubriaca di luce.

Tu sai delle campagne

il segreto della vita,

e il racconto delle vecchia fata

che nascere sentiva l'erba

rimane nascosto in te.

Cicala!

Beata te.

Che muori sotto il sangue

di un cuore azzurro.

La luce Dio che scende,

e il sole,

breccia per dove filtra.

Cicala!

Beata te.

Se senti nell'agonia

tutto il peso dell'azzurro.

Tutto il vivo che passa

dalle porte della morte

va con la testa bassa

e un'aria bianca assonnata.

Con parola di pensiero.

Senza suoni...

Tristemente,

coperto dal silenzio

ch'e' il mantello della morte.

Ma tu cicala assorta,

piena di suoni, muori

e resti trasfigurata

in suono e luce celeste.

Cicala!

Beata te.

T'avvolge nel suo mantello

lo Spirito Santo stesso

ch'e' luce.

Cicala!

stella sonora

sopra i campi addormentati,

vecchia amica delle rane

e dei grilli neri,

hai sepolcri d'oro

nei raggi vibranti

del sole che ti colpisce dolcemente

nel vigore dell'estate,

e il sole porta via la tua anima

per farla luce.

Il mio cuore diventi cicala

sopra i campi divini.

Muoia cantando lentamente

nel cielo azzurro ferito

e quando sta per spirare

la donna ch'io so

lo spara con le sue mani

nella polvere.

E il mio sangue sopra il campo

sia limo dolce e rosato

dove le zappe affondino

gli stanchi contadini.

Cicala!

Beata te!

Se ti feriscono le invisibili spade

dell'azzurro.

(agosto 1918)

La lucertola vecchia
Sul sentiero bruciato
ho visto il buon lucertolone
(goccia di coccodrillo)
meditare.
Con la sua verde sottana
di abate del diavolo,
il colletto inamidato
e il portamento corretto,
ha un'aria molto triste
da vecchio professore.
Quegli occhi rinsecchiti
di artista fallito,
come guardano la sera morente! ...: (26 luglio 1920)

Gli incontri di una lumaca avventurosa
Che dolcezza infantile
nella mattina tranquilla.
Gli alberi tendono
le braccia verso la terra
Un vapore tremulo
copre i seminati
ed i ragni tendono
le loro strade di seta
- incrinature sul cristalli pulito
del vento.

Sul viale,
una fonte recita
il suo canto fra l'erbe.
E la lumaca, pacifica
borghese del sentiero,
umile e ignorata
contempla il paesaggio.
La pace divina
della natura
l'ha rincuorata,
e dimenticando le pene
della casa, desidero'
vedere la fine del sentiero.

Camminando s'interno'

in un bosco d'edere

e d'ortiche. In mezzo

c'erano due rane vecchie

a prendere il sole,

tristi e malate....

(dicembre, 1918)


Margherita

        Eloisa e Giulietta furono due margherite
        ma tu sei stata un rosso garofano insanguinato,
        che venne dalla terra dorata di Castiglia
        a dormire fra neve e casti cipressi.

        Granada era il tuo letto di morte, donna Giovanna,
        i cipressi i tuoi ceri, la sierra il tuo altare.
        Una pala di neve che placa le tue ansie,
        con l'acqua che ti passa vicino. L'acqua del Dauro.

        Granada era il tuo letto di morte, donna Giovanna,
        con le sue vecchie torri e il giardino silenzioso,
        con l'edera morta sopra i muri rossi,
        con la nebbia azzurra e il romantico mirto.

        Principessa innamorata e mal corrisposta.
        Garofano rosso in una valle profonda e desolata.
        La tomba che ti chiude trasuda la tua tristezza
        attraverso gli occhi aperti sopra il marmo.
                                                 (1918)

Orto di marzo
Il mio melo
ha gia' ombra e uccelli.

Che salto fa il mio sogno
dalla luna al vento!

Il mio melo
offre le braccia al verde.

Fin da marzo, io vedo
la fronte bianca di gennaio!

Il mio melo...
(Vento basso).

Il mio melo
(Cielo alto).

Canzone di novembre e aprile

Il cielo nuvoloso

fa i miei occhi bianchi.

Per ravvivarli

gli avvicino

un fiore giallo.

Non riesco a turbarli,

restano duri e bianchi.

(Sulle mie spalle vola

la mia anima dorata e piena).

Il cielo d'aprile

tinge i miei occhi d'indaco.

Per animarli

gli avvicino una rosa bianca.

Non riesco a fondere

il bianco dell'indaco.

(Sulle mie spalle vola

la mia anima impassibile e cieca).

Passiflora

Passiflora azzurra!
Incudine di farfalle.
Vivi bene nel limo
delle ore?

(O poeta infantile
rompi il tuo orologio!)

Chiara stella azzurra,
ombelico dell'aurora.
Vivi bene nella schiuma
dell'ombra?

(O poeta infantile,
rompi il tuo orologio!)

Cuore azzurro,
lampada della mia alcova.
Batti bene senza il mio sangue
filarmonico?

(O poeta infantile,
rompi il tuo orologio!)

Vi capisco e lascio

nel comodino

l'insetto del tempo.

Le sue gocciole metalliche

non si sentiranno

nella calma dell'alcova.

Dormir tranquillo

come dormite voi,

passiflora e stelle,

alla fine la farfalla

voler nella corrente

delle ore

mentre nasce sul mio tronco

la rosa.

(Consulto, agosto 1920)

Pioppo morto (1)

Vecchio pioppo!
Sei caduto
nello specchio
dello stagno addormentato,
piegando la fronte
al tramonto.
Non e' stato il roco uragano
a spezzare il tuo tronco
ne' la pesante ascia
del boscaiolo, che sa
che tu devi
rinascere.

E' stato il tuo spirito forte
a chiamare la morte
vedendosi senza nidi, dimenticato
dai pioppi bambini del prato.
Gli e' che tu avevi
sete di pensiero,
e la tua enorme testa centenaria,
solitaria,
ascoltava i canti
lontani dei tuoi fratelli.

Nel tuo corpo conservavi
la lava
della passione
e nel tuo cuore,
il seme senza futuro di Pegaso.
Il terribile seme
di un amore innocente
per il sole del tramonto.

Che profonda amarezza
nel paesaggio,
l'eroe dei boschi
senza rami!

Non sarai piu' la culla
della luna,
ne' il magico riso
della brezza
ne' il bastone di una stella
a cavallo.
Non tornera' la primavera
della tua vita,
ne' vedrai fiorire
i seminati.
Sarai nido di rane
e di formiche.
Avrai per capelli
le ortiche
e un giorno la corrente
portera' via la tua corteccia
tristemente.

Vecchio pioppo!
Sei caduto
nello specchio dello stagno addormentato.
Ti ho visto cadere
al crepuscolo
e scrivo la tua elegia
che anche la mia.

(1920)

(1) Ringraziamo Katy per la segnalazione

I pioppi d'argento

I pioppi d'argento

si piegano sull'acqua,

tutto sanno, ma non lo diranno.

Il giglio della fonte

non urla la sua tristezza.

Tutto piu' degno che l'umanita'!

La scienza del silenzio di fronte al cielo stellato

l'hanno soltanto il fiore e l'insetto.

La scienza del canto per il canto l'hanno

i boschi mormoranti

e le acque del mare.

Il profondo silenzio della vita sulla terra

ce lo insegna la rosa

aperta sul roseto.

Bisogna diffondere il profumo

chiuso nelle nostre anime!

Bisogna essere canto,

luce e bonta'.

Bisogna aprirsi per intero

di fronte alla notte nera,

perche' ci riempiamo di rugiada immortale!

Bisogna coricare il corpo

nell'anima inquieta!

Bisogna accecarsi gli occhi con la luce dell'aldila',

nell'ombra dei cuori,

e strappare le stelle che ci ha dato Satana,

Bisogna essere come l'albero

che sempre in preghiera,

come l'acqua del fiume

fissa all'eternita'!

Bisogna lacerarsi l'anima con artigli di tristezza

perche' c'entrino le fiamme

dell'orizzonte astrale!

Allora nell'ombra del cuore tarlato

nascerebbe una sorgente d'aurora

tranquilla e materna.

Sparirebbero citta' al vento.

E vedremmo passare in una nuvola

Dio.

(maggio 1919)

A Irene Garca - (cameriera)

Nel bosco

i pioppi ballano

l'uno con l'atro.

E l'arbol

con le sue quattro foglie

balla anche lui...

In memoriam

Dolce pioppo,

dolce pioppo,

sei diventato

d'oro.

Ieri eri verde,

un verde folle

di uccelli

gloriosi.

Oggi sei abbattuto

sotto il cielo d'agosto

come me sotto il cielo

del mio spirito rosso.

La fragranza prigioniera

del tuo tronco

tocchera' il mio cuore

pietoso.

Ruvido avo del prato!

Noi

siamo diventati

d'oro.

(agosto 1920)

Canzone primaverile

I

Escono allegri i bambini

dalla scuola,

lanciando nell'aria tiepida

d'aprile, tenere canzoni.

Quanta allegria nel profondo

silenzio della stradina!

Un silenzio fatto a pezzi

da risa d'argento nuovo.

II

Vado pel cammino della sera,

tra i fiori dell'orto,

lasciando sulla strada

l'acqua della mia tristezza.

Sul monte solitario

un cimitero di paese

sembra un campo seminato

con semi di teschi.

E sono fioriti i cipressi

come teste giganti

che con orbite vuote

e chiome verdognole

pensosi e dolenti

l'orizzonte contemplano.

Divino aprile, che vieni

carico di sole e di essenze,

colma di nidi d'oro

i teschi fioriti!

(marzo 1919)


Quercia
Alla tua casta ombra, quercia vecchia,
voglio scandagliare la fonte della mia vita
e togliere dal fango della mia ombra
i lirici smeraldi.
Butto le reti nell'acqua torbida
e le ritiro vuote.
In fondo al fango tenebroso
stanno le mie gemme!
Nascondi nel mio cuore i tuoi rami santi!
o solitaria quercia,
e lascia nella mia anima
i tuoi secreti e la tua calma passione!
Questa tristezza giovanile passa,
lo so! L'allegria
un'altra volta lascero' le sue ghirlande
sulla mia fronte ferita,
anche se le mie reti non pescheranno mai
l'occulta gemma
di tristezza incosciente che risplende
in fondo alla mia vita.
Ma il mio grande dolore trascendentale
e' il tuo dolore, quercia.
E' lo stesso dolore delle stelle
e del fiore appassito.
Le lacrime scivolano a terra
e, come le tue resine,
corrono sull'acqua del fiume
che scende nella notte fredda.
E anche noi cadremo,
io con le mie gioie,
e tu pieni i rami di invisibili
ghiande metafisiche.
Non m'abbandonare mai nelle mie tristezze,
scheletrica amica.
Cantami con la tua bocca vecchia e casta
un'antica canzone,
con parole di terra intrecciate
all'azzurra melodia.
Getto ancora una volta la rete
nella fonte della mia vita,
rete fatta di fili di speranza,
nodi di poesia,
e prendo pietre false fra un fango
di passioni addormentate.

Col sole autunnale tutta l'acqua
della mia fontana vibra,
e noto che senza piu' radici
la quercia mi sfugge.
(1919)


Stagno
Cipressi.: (Acqua stagnante).
Pioppo.: (Acqua cristallina).
Vetrice: (Acqua profonda).
Cuore: (Acqua di pupilla).

Piccolo stagno
: Stagno, canzone finale; La notte viene.
Raggi di luna battono: sull'incudine della sera.
La notte viene.: Un grande albero si ripara
dietro parole di canzoni.: La notte viene.
Se tu venissi a trovarmi: lungo i sentieri dell'aria.
La notte viene.: Mi troveresti in pianto
sotto i grandi pioppi.: Ah, mia bruna,
sotto i grandi pioppi.

Ulivo

Il campo

di ulivi

s'apre e si chiude

come un ventaglio.

Sull'oliveto

c' e' un cielo sommerso

e una pioggia scura

di freddi astri.

Tremano giunco e penombra

sulla riva del fiume.

S'increspa il vento grigio.

Gli ulivi

sono carichi

di gridi.

Uno stormo

d'uccelli prigionieri

che agitano lunghissime

code nel buio.

(Paesaggio)

(**) Traduzioni di Carlo BO