La poesia di Antonio Machado e le piante

Il Giardino dell' Erba Voglio

La poesia di Antonio Machado e le piante

Giardino
Lungi dal tuo giardino arde la sera
incensi d'oro in fiamme porporine,
dietro il bosco di cenere e di rame
Dalie del tuo giardino.
Malnato il tuo giardino!. Oggi mi sembra
l'opera d'un barbiere,
con quella miserina palma nana
e l'aiuola di mirti ritagliati...
e l'arancino nel barile... L'acqua
della fonte di pietra
non cessa il riso nella conca bianca.
(Trad. di O. Macri')

A Juan Ramon Jmenez
I giardini del poeta
Giardiniere il poeta. Fine brezza
scorre nei suoi giardini
con accordi struggenti di violini,
lacrime d' usignuoli,
echi di voci assenti e chiare risa
di giovani che parlano d'amore
Possiede altri giardini. La' una fonte
gli dice: Ti conosco e ti aspettavo.
Egli nell'onda diafana mirandosi:
Sono appena colui che gia' sognava!
Possiede altri giardini. I gelsomini
sospirano verbene dell'estate
e sono cetre d'aroma quei giardini,
dolci cetre che tocca il freddo vento
E trascorrono l'ore solitarie
e gia' le fonti, con la luna piena,
sospirano cantando sopra i marmi;
nell'aria ovunque solo l'acqua suona.
(Trad. di O. Macri')

Inverno
Oggi la carne intirizzita cerca
tremante il rosso focolare al buio
angolo. L'uragano al parossismo
ruggisce e fischia, e l'albero stecchito
s'abbatte nel giardino e sferza il muro.
Piove dalla finestra dietro il vetro
appannato le sera grigia e livida
sembra ondeggiare nel paesaggio secco,
e la nube lontana
suda giallo pallore di defunto.
L'oscuro cipresseto
lungi nereggia e la pineta stenta,
che si sfuma nell'aria annuvolata,
svanisce sotto il freddo Guadarrama.
(Trad. di O. Macri')

La piazza e accesi aranci
La piazza e accesi aranci
con i frutti rotondi e sorridenti.
Il tumulto dei piccoli scolari
che, all'uscire in disordine di scuola,
empiono l'aria della piazza in ombra
con il clamore delle fresche voci.
Gioia infantile nei nascosti siti
delle morte citta'!..
E qualcosa di noi, di ieri, ancora
vediamo errare in queste vecchie strade!
(Trad. di O. Macri')
Notte d'estate
E' una bella notte d'estate
Tengono le alte case
aperti i balconi
del vecchio paese sulla vasta piazza
Nell'ampio rettangolo deserto,
panchine di pietra, evonimi ed acacie
simmetrici disegnano
le nere ombre sulla bianca arena.
Allo zenit la luna, e sulla torre
la sfera dell'orologio illuminata.
Io in questo vecchio paese vo passeggiando
solo come un fantasma.
(Trad. di O. Macri')
Notte di maggio
Era una notte del mese
di maggio, azzurra e serena.
Sull'azzurro cipresso
il plenilunio brillava,
illuminando la fonte
dove l'acqua zampillava
or si' or no singhiozzando.
Solo la fonte udiva.
Poi d'occulto usignolo
si senti' il motivo.
Ruppe raffica di vento
la curva dello zampillo.
E una dolce melodia
vago' per tutto il giardino:
un musicante tra i mirti
il suo violino suonava.
Olmo
Al vecchio olmo, spaccato dalla folgore
e nel mezzo marcito,
con le piogge d'aprile e il sole a maggio,
sono spuntate alcune verdi foglie.
Oh, l'olmo secolare sopra il colle
ch'e' lambito dal Duero! La corteccia
bianchiccia da un gialligno musco tinta
nel tronco putrefatto e polveroso
Come i pioppi canori, che sorvegliano
il cammino e la riva, non sara'
di rossicci usignoli popolato.
S'arrampica su esso di formiche
un esercito in fila, e nelle viscere
tramano i ragni e le lor grigie tele.
Olmo del Duero, prima che t'abbatta
con l'ascia il legnaiuolo, e il falegname
ti trasformi in un mozzo di campana,
stanga di carro o giogo di carretta;
prima che rosso nel cammino arda
domani in qualche misera casetta
sull'orlo d'una strada;
prima che ti annienti un turbine e ti schianti
il soffio delle candide montagne;
prima che il fiume ti sospinga al mare
per valli e per burroni,
olmo, voglio annotare nei miei appunti
la grazia del tuo ramo rinverdito.
Anche il mio cuore aspetta,
alla luce guardando ed alla vita,
altro prodigio della primavera.
( "A un olmo secco", trad. di O. Macri')
Ulivo
I
Compagno della quercia castigliana
cresciuta in alte terre, solitario
nelle campagne della bassa Cordova
che dettero i cavali al Romanzero,
lungi dai tuoi fratelli vigilati
dalla prudenza contadina -asciutti
abitanti di poggi e di colline,
da ombra esenti, gravidi di frutti-,
senza carezza di solerte mano
che pulisca i tuoi rami, e per oblio,
vecchio olivo, dell'ascia boscaiola,
come sei bello eretto presso il rivo
sotto codesto azzurro di cobalto,
come albero silvestre, folto ed alto!...: (Da "Olivo della strada", trad. di O. Macri')

Primaverile
Nuvole, sole, prato verde e case
sopra il colle commisti. Primavera
nell'aria ha infuso delle fredde terre
la grazia dei suoi pioppi della riva.
Le strade della valle vanno al fiume
e li', vicino all'acqua, amore attende.
Per te il suolo s'e' messo questa veste
di giovane, oh invisibile compagna?
E questo aroma delle fave al vento?
E questa prima bianca margherita?...
Tu m'accompagni? Nella mano sento
doppio pulsare; il mio cuore mi grida,
che m'assorda il pensiero nelle tempie:
sei tu che fiorisce e che risuscita.
(Trad. di O. Macri')
VI
Se e' venuta la primavera,
volate ai fiori;
non succhiate cera.
VIII
Buona e' l'acqua e la sete;
buona e' l'ombra e il sole;
il miele del fior di rosmarino;
il miele di campo senza fiore.